1
00:00:26,317 --> 00:00:28,319
(Man) Wat is uw genoegen, meneer?

2
00:00:36,661 --> 00:00:38,746
Jezus...

3
00:00:38,871 --> 00:00:40,873
huilde.

4
00:00:49,799 --> 00:00:52,301
(Fluistert) We verlaten ons niet
ZO snel, jij ook?

5
00:00:56,138 --> 00:00:57,557
Mijn God!

6
00:01:02,645 --> 00:01:04,230
O God. Nee.

7
00:01:04,355 --> 00:01:07,733
We hebben zulke bezienswaardigheden om je te laten zien.

8
00:01:07,858 --> 00:01:09,860
(jammert)

9
00:01:18,452 --> 00:01:20,037
(schreeuwt)

10
00:01:24,542 --> 00:01:26,335
Steve!

11
00:01:26,460 --> 00:01:27,962
(Steve) Shit!

12
00:01:28,546 --> 00:01:31,132
Nee. Doe dat niet.

13
00:01:31,257 --> 00:01:33,175
Ga naar de hel!

14
00:01:33,843 --> 00:01:35,886
(schreeuwt)

15
00:03:29,750 --> 00:03:33,462
(Indiase man op radio) 'BBC London...'
(vervolgt, onduidelijk)

16
00:03:42,763 --> 00:03:44,849
(piepen, zoemen op afstand)

17
00:05:03,052 --> 00:05:05,095
(I Muziekdoos speelt)

18
00:05:33,040 --> 00:05:34,792
(schreeuwt)

19
00:05:40,214 --> 00:05:42,341
(Man, schreeuwend) Moeder van God!

20
00:05:43,259 --> 00:05:45,094
(Schreeuwen)

21
00:05:51,392 --> 00:05:53,811
(Schreeuwen, grommen)

22
00:06:00,651 --> 00:06:02,736
(Schreeuwen)

23
00:06:07,700 --> 00:06:09,743
(Man) Ah, het lijden.

24
00:06:10,661 --> 00:06:13,372
Het zoete lijden.

25
00:06:44,278 --> 00:06:46,155
Welkom terug.

26
00:06:47,114 --> 00:06:48,908
Waar ben ik?

27
00:06:49,033 --> 00:06:50,993
Dit is het Channard Instituut.

28
00:06:51,118 --> 00:06:53,370
Het is een psychiatrisch ziekenhuis.

29
00:06:54,496 --> 00:06:58,250
- Psychiatrisch.
- Herinneren? Jij en je vriend?

30
00:06:59,168 --> 00:07:02,129
-Steve?
- Maak je geen zorgen over hem. Hij is in orde.

31
00:07:02,254 --> 00:07:04,423
We hebben hem uren geleden naar huis gestuurd.

32
00:07:05,507 --> 00:07:07,718
Hij had een verhaal te vertellen.

33
00:07:07,843 --> 00:07:09,553
Wie ben jij verdomme?

34
00:07:10,304 --> 00:07:12,097
Het spijt me.

35
00:07:12,222 --> 00:07:15,267
Deze baan soms
doet mij mijn manieren vergeten.

36
00:07:15,392 --> 00:07:17,603
Ronson. Moord.

37
00:07:17,728 --> 00:07:19,897
Ik was in het huis van je vader.

38
00:07:20,898 --> 00:07:22,983
(Fluistert) O, papa.

39
00:07:33,953 --> 00:07:35,913
(Schrapen)

40
00:07:39,875 --> 00:07:42,044
(Zacht piepen)

41
00:07:56,642 --> 00:07:58,936
(Squelchen)

42
00:07:59,061 --> 00:08:00,729
(hijgt) Oh.

43
00:08:03,482 --> 00:08:05,234
(Deur gaat open)

44
00:08:15,035 --> 00:08:16,328
Shit.

45
00:08:16,870 --> 00:08:18,205
Zou je met mij willen praten?

46
00:08:18,956 --> 00:08:22,626
En alsjeblieft, deze keer geen demonen,
sprookjes, hè?

47
00:08:24,169 --> 00:08:26,130
Sprookjes?

48
00:08:27,256 --> 00:08:29,133
Sprookjes.

49
00:08:31,093 --> 00:08:33,679
Mijn vader geloofde het niet
ook in sprookjes.

50
00:08:35,305 --> 00:08:37,266
Wat?

51
00:08:38,809 --> 00:08:41,270
Sommige daarvan komen uit, meneer Ronson.

52
00:08:41,979 --> 00:08:44,106
Zelfs de slechte.

53
00:08:44,940 --> 00:08:47,026
Het spijt me. Ik, eh..

54
00:08:48,569 --> 00:08:50,612
[...Ik begrijp het niet.

55
00:08:53,323 --> 00:08:55,242
Heeft u een gezin,
Meneer Ronson?

56
00:08:55,993 --> 00:08:58,412
- (Radio piept en kraakt)
- Ja.

57
00:08:58,537 --> 00:09:01,749
Kucich hier, meneer.
We hebben er net nog eentje gevonden.

58
00:09:02,499 --> 00:09:05,544
Ook al heeft het een beetje geleden
accidentele schade.

59
00:09:06,670 --> 00:09:10,466
Hoe dan ook, zo ongeveer de enige draagbare
bewijs dat we hier hebben,

60
00:09:10,591 --> 00:09:14,428
afgezien van de menselijke resten,
is een matras.

61
00:09:14,553 --> 00:09:17,014
Het lijkt erop dat iemand in de war is
zit er echt slecht in.

62
00:09:17,139 --> 00:09:19,224
- Kunnen we het naar het centrum sturen?
- 'Kucich...'

63
00:09:19,349 --> 00:09:22,644
Het is bewijs.
Tag het en verplaats het.

64
00:09:24,271 --> 00:09:26,023
Matras...

65
00:09:28,442 --> 00:09:29,693
Julia.

66
00:09:41,955 --> 00:09:46,043
(Man) De geest is een labyrint,
dames en heren, een puzzel.

67
00:09:46,168 --> 00:09:48,962
En terwijl de paden van de hersenen
zijn duidelijk zichtbaar,

68
00:09:49,088 --> 00:09:51,256
zijn manieren, bedrieglijk duidelijk,

69
00:09:51,381 --> 00:09:54,134
de bestemmingen zijn onbekend,

70
00:09:54,259 --> 00:09:56,970
zijn geheimen zijn nog steeds geheimen.

71
00:09:57,096 --> 00:09:59,389
En als we eerlijk zijn,

72
00:09:59,515 --> 00:10:03,644
het is de aantrekkingskracht van het labyrint
dat ons naar het door ons gekozen vakgebied trekt

73
00:10:03,769 --> 00:10:05,938
om die geheimen te ontsluiten.

74
00:10:06,063 --> 00:10:08,440
Anderen zijn ons hier al voorgegaan
en hebben ons tekenen nagelaten

75
00:10:08,565 --> 00:10:10,984
maar wij, als ontdekkingsreizigers van de geest,

76
00:10:11,110 --> 00:10:14,822
moeten ons leven en onze energie eraan wijden
verder gaan,

77
00:10:15,405 --> 00:10:20,202
om de onontgonnen gangen te betreden,
in de hoop uiteindelijk te vinden

78
00:10:20,327 --> 00:10:21,912
de uiteindelijke oplossing.

79
00:10:22,538 --> 00:10:24,123
(zoemend)

80
00:10:24,790 --> 00:10:26,917
(Sissend)

81
00:10:31,755 --> 00:10:33,507
Wij moeten het zien.

82
00:10:33,632 --> 00:10:34,925
Wij moeten het weten.

83
00:10:35,467 --> 00:10:36,802
(Vrouw op PA) 'Dr. Channard,

84
00:10:36,927 --> 00:10:39,429
'de nieuwe aankomst is wakker
en lijkt erg overstuur...'

85
00:10:39,555 --> 00:10:42,599
(Zucht) Mijn aandeel hierin is voorbij.
Even netjes voor mij, wil je?

86
00:10:42,724 --> 00:10:44,852
Kyle, kom met mij mee.

87
00:10:47,104 --> 00:10:50,816
Deze zaak, Kyle,
interessant maar delicaat.

88
00:10:50,941 --> 00:10:53,068
Een zeer getraumatiseerd meisje,

89
00:10:53,193 --> 00:10:55,320
getuige van meervoudige moord,

90
00:10:55,445 --> 00:10:58,323
waarbij leden van haar eigen familie betrokken waren.

91
00:10:58,448 --> 00:11:01,952
De politie heeft haar hier uren geleden gebracht.
maar ze was buiten bereik verdwaald.

92
00:11:02,077 --> 00:11:03,871
En nu is ze terug.

93
00:11:03,996 --> 00:11:07,583
Welke verhalen, vraag ik me af,
Zal ze ons van de andere kant brengen?

94
00:11:07,708 --> 00:11:09,710
- Ze zal waarschijnlijk lijden...
- Goed, Kyle.

95
00:11:09,835 --> 00:11:13,797
Een speculatieve geest is van onschatbare waarde
voor de analytische mens.

96
00:11:13,922 --> 00:11:16,800
Maar elke diagnose begint met...

97
00:11:17,718 --> 00:11:19,595
- Inspectie?
- Precies.

98
00:11:19,720 --> 00:11:22,806
Je moet hun vertrouwen van hen winnen,
ontleen hun verhaal aan hen

99
00:11:22,931 --> 00:11:25,392
en neem hun pijn van hen weg.

100
00:11:25,517 --> 00:11:27,269
- (Schreeuwen)
- Gemakkelijk!

101
00:11:27,394 --> 00:11:30,022
Nee! Doe niet...

102
00:11:30,147 --> 00:11:32,566
Doe rustig aan en luister! Het is weg.

103
00:11:33,650 --> 00:11:36,737
Wat je ook zag, ze zijn weg.

104
00:11:36,862 --> 00:11:39,198
Ik zag het, en ik zag hem,

105
00:11:39,323 --> 00:11:42,618
en toen kreeg ik de doos en loste ik het op,
en toen kwamen ze.

106
00:11:42,743 --> 00:11:44,328
Wie kwam?

107
00:11:44,453 --> 00:11:46,371
De Cenobieten.

108
00:11:46,496 --> 00:11:47,915
- (zucht)
- De demonen.

109
00:11:48,916 --> 00:11:50,292
(zucht)

110
00:11:51,710 --> 00:11:53,795
- Ik ben dokter Channard.
- Ronson.

111
00:11:53,921 --> 00:11:56,131
Mijn assistent, Kyle MacRae.

112
00:11:56,256 --> 00:11:58,133
En dit moet Kirsty zijn.

113
00:12:02,137 --> 00:12:03,889
Ik heb de verklaring van de jongen gelezen.

114
00:12:04,014 --> 00:12:06,892
Een heel avontuur
ze geloven dat ze dat hadden gedaan.

115
00:12:07,017 --> 00:12:10,771
Ik wil haar graag alleen spreken.
Denk je?

116
00:12:10,896 --> 00:12:12,731
Ja, oké.

117
00:12:12,856 --> 00:12:15,400
Ze bevindt zich meer in jouw territorium
dan zij in ieder geval in de mijne is.

118
00:12:16,526 --> 00:12:18,111
Kirsty...

119
00:12:18,820 --> 00:12:21,448
Dr. Channard zal voor je zorgen
vanaf nu.

120
00:12:23,283 --> 00:12:25,702
Misschien kunnen we morgen praten.

121
00:12:26,245 --> 00:12:27,746
OK?

122
00:12:30,624 --> 00:12:32,125
Wachten!

123
00:12:32,251 --> 00:12:34,836
Dat matras.
Je moet die matras vernietigen.

124
00:12:34,962 --> 00:12:38,590
Kijk, Julia stierf eraan,
en ze kan nu terugkomen, net als Frank.

125
00:12:40,801 --> 00:12:43,053
Ja. OK.

126
00:12:50,435 --> 00:12:52,771
Je moet die matras vernietigen.

127
00:12:53,563 --> 00:12:57,150
Je moet die matras vernietigen!

128
00:13:01,238 --> 00:13:02,489
Let op haar.

129
00:13:08,078 --> 00:13:11,957
Rechercheur, ik kan dit meisje helpen...
maar ik heb je hulp nodig.

130
00:13:13,333 --> 00:13:15,627
Ik ben Kyle MacRae.

131
00:13:15,752 --> 00:13:17,671
Noem mij Kyle.

132
00:13:17,796 --> 00:13:20,007
Die agent geloofde me niet.

133
00:13:21,133 --> 00:13:24,303
Misschien niet, maar dat betekent niet
je vertelt niet de waarheid.

134
00:13:27,097 --> 00:13:30,892
Het spijt me, Kirsty, ik moet aanwezig zijn
aan een van mijn patiënten.

135
00:13:31,018 --> 00:13:33,562
Kyle zal je iets geven
om je te helpen slapen.

136
00:13:33,687 --> 00:13:35,814
Wij zullen morgen spreken.

137
00:13:40,569 --> 00:13:42,529
(Donder rommelt)

138
00:14:33,789 --> 00:14:35,916
O Jezus, het spijt me.

139
00:14:38,585 --> 00:14:40,462
Jammer, hè?

140
00:14:40,587 --> 00:14:42,547
Ze is hier zes maanden.

141
00:14:42,672 --> 00:14:44,299
Ze is een compleet mysterie.

142
00:14:44,841 --> 00:14:46,760
Geen familie, geen bezoekers.

143
00:14:48,178 --> 00:14:50,263
Ze is helemaal alleen.

144
00:14:50,389 --> 00:14:54,059
- Een verpleegster noemde haar Tiffany.
- Wat is haar echte naam?

145
00:14:54,184 --> 00:14:56,686
Ze praat nooit.

146
00:14:56,812 --> 00:14:58,438
Het enige wat ze doet is puzzels oplossen.

147
00:14:59,689 --> 00:15:01,608
Waarom puzzels?

148
00:15:01,733 --> 00:15:03,693
Wij weten het niet.

149
00:15:03,819 --> 00:15:05,862
Maar dokter Channard denkt
het kan een goede zaak zijn.

150
00:15:05,987 --> 00:15:10,409
Misschien, onder haar terugtrekking,
ze brengt iets in orde.

151
00:15:10,534 --> 00:15:12,869
Of deuren openen.

152
00:15:12,994 --> 00:15:14,746
Wat?

153
00:15:14,871 --> 00:15:16,331
Maakt niet uit.

154
00:15:16,456 --> 00:15:19,292
Hoe dan ook, laten we ons op jou concentreren
voor dit moment.

155
00:15:19,418 --> 00:15:21,670
Ik wil dat je er een paar meeneemt.

156
00:15:23,046 --> 00:15:24,965
Ik ben niet gek, Kyle.

157
00:15:25,090 --> 00:15:28,718
- Dat gaat niet helpen.
- Ze zijn alleen bedoeld om je te helpen...

158
00:15:28,844 --> 00:15:30,804
slaap.

159
00:15:33,306 --> 00:15:35,642
Ik doe gewoon mijn werk.

160
00:15:39,312 --> 00:15:41,273
(zucht)

161
00:15:51,992 --> 00:15:53,952
(Stoom sissend)

162
00:15:55,495 --> 00:15:57,038
(Hoge zoemtoon)

163
00:16:06,131 --> 00:16:07,924
(Schrapen)

164
00:16:08,049 --> 00:16:10,552
(bonzende hartslag)

165
00:16:18,810 --> 00:16:21,271
(De beat wordt luider)

166
00:17:44,145 --> 00:17:46,147
(Gebabbel en gelach)

167
00:17:58,076 --> 00:18:01,454
(Channard) Hoe voelen we ons vandaag?
Beter? Goed, goed, goed.

168
00:18:02,372 --> 00:18:04,124
Prettige dag.

169
00:18:04,958 --> 00:18:06,960
Prettige dag.

170
00:18:10,213 --> 00:18:14,134
105 jaar, en hij nog steeds
kent mijn naam niet.

171
00:18:14,259 --> 00:18:16,219
(zoemend)

172
00:18:21,891 --> 00:18:23,476
(Klunk)

173
00:18:23,602 --> 00:18:27,105
(Kakofonie van schreeuwen en schreeuwen)

174
00:18:27,230 --> 00:18:29,441
(Man) Laat me gaan.
Ik wil niet gaan.

175
00:18:29,566 --> 00:18:31,776
(Schreeuwend, mechanisch zoemend)

176
00:18:43,204 --> 00:18:45,332
(Man mompelt)

177
00:18:53,506 --> 00:18:55,508
(Schreeuwen)

178
00:19:01,097 --> 00:19:03,350
(Man) Haal ze van me af.

179
00:19:04,934 --> 00:19:06,895
Alsjeblieft!

180
00:19:07,020 --> 00:19:09,189
Haal ze van mij af!

181
00:19:23,328 --> 00:19:25,705
(Kyle)Kirsty?
Kirsty, alles goed met je?

182
00:19:27,457 --> 00:19:29,501
Ik had bezoek.

183
00:19:29,626 --> 00:19:31,795
Wat? Hier? WHO?

184
00:19:34,547 --> 00:19:36,675
Het was mijn vader.

185
00:19:37,550 --> 00:19:39,511
Hij is alleen en hij lijdt nog steeds.

186
00:19:42,263 --> 00:19:44,307
Kirsty, je vader is dood.

187
00:19:44,432 --> 00:19:48,103
Mijn vader is dood, en hij is alleen,
en hij lijdt nog steeds.

188
00:19:51,898 --> 00:19:53,900
Dr. Channard.
Ik haal dokter Channard.

189
00:19:54,025 --> 00:19:56,361
Je doet het rustig aan.
Ik weet zeker dat hij kan helpen.

190
00:19:57,445 --> 00:19:58,863
Heeft hij een kaartje naar de hel?

191
00:20:09,457 --> 00:20:12,460
(Channard) Officier Kucich.
Ja, dokter Channard.

192
00:20:12,585 --> 00:20:14,087
Heb je met Ronson gesproken?

193
00:20:14,212 --> 00:20:17,465
Ja, dat klopt. De matras.

194
00:20:17,590 --> 00:20:20,510
Nee. Ik zie je wel
bij de zij-ingang.

195
00:20:20,635 --> 00:20:22,721
Nee, nee. Mijn huis.

196
00:20:22,846 --> 00:20:25,223
Ja, laat me dat duidelijk maken.

197
00:20:25,348 --> 00:20:28,101
Het huis. Niet het ziekenhuis.

198
00:20:28,226 --> 00:20:30,311
Ja. Prima.

199
00:20:30,437 --> 00:20:32,439
Bedankt.

200
00:20:34,524 --> 00:20:36,192
Dr. Channard?

201
00:20:39,612 --> 00:20:41,197
Dit...

202
00:20:42,365 --> 00:20:44,284
...het moet allemaal een eeuwigheid hebben geduurd.

203
00:20:47,036 --> 00:20:48,079
Kirsty?

204
00:20:49,497 --> 00:20:52,417
Het deel waarvan ik weet,

205
00:20:52,542 --> 00:20:54,252
het deel dat mijn familie verwoestte...

206
00:20:56,296 --> 00:20:58,840
...dat moet begonnen zijn
met mijn oom Frank.

207
00:20:59,507 --> 00:21:04,262
- (in echo) Ik ben broer Frank.
- (Kirsty) Het waren hij en de vrouw van mijn vader.

208
00:21:09,684 --> 00:21:11,853
Het waren Frank en Julia.

209
00:21:13,563 --> 00:21:16,441
Ik weet niet wanneer, maar ze...

210
00:21:17,400 --> 00:21:20,278
...ze moeten bij elkaar zijn geweest.

211
00:21:20,403 --> 00:21:22,071
(kreunend)

212
00:21:28,953 --> 00:21:31,039
(Kirsty) Maar er is meer.

213
00:21:31,873 --> 00:21:33,917
Het was de doos.

214
00:21:35,460 --> 00:21:37,420
Het was een puzzeldoos.

215
00:21:39,214 --> 00:21:41,090
En Frank moet het opgelost hebben.

216
00:21:42,300 --> 00:21:44,093
Het was een toegangspoort.

217
00:21:44,219 --> 00:21:46,971
- De hel was wat hij wilde.
- (Schreeuwen)

218
00:21:47,096 --> 00:21:49,682
En de hel was wat hij kreeg.

219
00:21:57,232 --> 00:21:58,608
Op de een of andere manier...

220
00:22:00,235 --> 00:22:02,237
...Ik weet het niet...

221
00:22:03,404 --> 00:22:05,323
...Frank kwam weer tot leven.

222
00:22:16,584 --> 00:22:19,003
(Het huilen van een baby)

223
00:22:19,128 --> 00:22:22,090
(Kirsty) Het was Julia. Dat wijf.

224
00:22:22,215 --> 00:22:26,177
Ze heeft mannen voor hem meegenomen
om hem sterker te maken.

225
00:22:27,595 --> 00:22:29,305
Zodat ze hem weer kon krijgen.

226
00:22:32,851 --> 00:22:35,812
(in echo) Kirsty, het is Frank.
Het is oom Frank.

227
00:22:35,937 --> 00:22:38,273
- Nee.
- Weet je nog.

228
00:22:38,398 --> 00:22:41,693
- Kom naar papa.
- Ga verdomme van me af!

229
00:22:47,907 --> 00:22:49,868
(Kirsty) Ik heb een deal gesloten.

230
00:22:49,993 --> 00:22:52,662
Ik zou ze naar Frank leiden,
als ze mij met rust lieten.

231
00:22:52,787 --> 00:22:55,456
- En ik rende om papa te waarschuwen dat hij eruit moest komen.
- (in echo) Papa!

232
00:22:55,582 --> 00:23:00,211
Uit dat huis. Toen ik daar aankwam...
O God. Ze hadden hem vermoord.

233
00:23:00,336 --> 00:23:01,754
(Dialoog gedempt)

234
00:23:01,880 --> 00:23:05,758
Frank en Julia,
ze hadden zijn huid afgepakt...

235
00:23:07,343 --> 00:23:09,596
...en gaf het aan Frank.

236
00:23:09,721 --> 00:23:12,974
(Langzaam echoënd) Kom naar papa.

237
00:23:15,685 --> 00:23:18,897
Frank heeft haar verraden
en liet haar aan de Cenobieten over.

238
00:23:19,022 --> 00:23:21,608
- (hijgend)
- Het is niets persoonlijks, schat.

239
00:23:21,733 --> 00:23:24,110
Ze stierf op dat matras.

240
00:23:24,235 --> 00:23:27,697
- En de Cenobieten kwamen.
- (Gekweld geschreeuw)

241
00:23:41,377 --> 00:23:43,630
Geloof je mij?

242
00:23:43,755 --> 00:23:45,048
Ben ik gek?

243
00:23:46,799 --> 00:23:50,261
Dat is niet een woord dat ik kies
in dienst nemen, Kirsty.

244
00:23:50,386 --> 00:23:53,932
Maar duidelijk,
er is veel dat we moeten bespreken.

245
00:23:54,057 --> 00:23:56,643
Veel moeten we onderzoeken.

246
00:23:57,226 --> 00:23:59,103
Ik heb veel te doen.

247
00:25:15,680 --> 00:25:17,682
(Windfluit)

248
00:25:36,784 --> 00:25:38,828
Raar.

249
00:25:53,676 --> 00:25:56,095
Verdomd raar.

250
00:26:06,064 --> 00:26:08,399
Jezus Christus.

251
00:26:11,736 --> 00:26:14,906
Jezus Christus!

252
00:26:16,324 --> 00:26:17,575
(Klunk)

253
00:26:18,034 --> 00:26:20,328
(Schreeuwen)

254
00:26:30,338 --> 00:26:32,423
(Man) Ga van me af!

255
00:26:32,548 --> 00:26:35,593
(Schreeuwen)

256
00:26:35,718 --> 00:26:37,428
(Man) Ga van me af!

257
00:26:39,680 --> 00:26:43,142
- (Man) Ga van me af!
- (Schreeuwen)

258
00:26:44,727 --> 00:26:47,063
(Schreeuwen en jammeren)

259
00:26:50,233 --> 00:26:52,151
(Tweede man) Alsjeblieft!

260
00:26:52,276 --> 00:26:54,403
Haal ze van mij af!

261
00:26:54,987 --> 00:26:57,365
Alsjeblieft! Haal ze eraf!

262
00:27:06,624 --> 00:27:11,003
(Kyle) "Kinderen van de draaikolk?
De puberteit is verbonden met psychische verschijnselen.”

263
00:27:24,517 --> 00:27:28,104
Jezus, dat moet hij geweest zijn
zit al jaren in deze shit.

264
00:27:36,445 --> 00:27:38,322
Wat is hij aan het doen?

265
00:27:39,407 --> 00:27:41,409
Wat is dit?

266
00:27:41,534 --> 00:27:44,495
- (Deur gaat dicht)
- (Man) Haal ze van me af.

267
00:27:45,580 --> 00:27:48,624
Alsjeblieft! (snikkend)

268
00:27:48,749 --> 00:27:50,793
(Channard) Kom, meneer Browning.

269
00:27:55,339 --> 00:27:57,300
(snikkend)

270
00:27:58,926 --> 00:28:00,887
Alsjeblieft.

271
00:28:01,804 --> 00:28:03,723
Alsjeblieft.

272
00:28:11,189 --> 00:28:13,357
Haal ze van mij af.

273
00:28:16,360 --> 00:28:18,905
Ga alsjeblieft zitten.

274
00:28:24,952 --> 00:28:26,537
(Browning blijft snikken)

275
00:28:28,664 --> 00:28:31,167
(kreunend)

276
00:28:37,298 --> 00:28:39,967
Haal ze van mij af!

277
00:29:09,163 --> 00:29:10,790
(Grinnikend)

278
00:29:10,915 --> 00:29:13,584
(schreeuwt)

279
00:29:42,780 --> 00:29:46,325
Haal ze van mij af!

280
00:30:01,257 --> 00:30:05,386
Haal ze van mij af!

281
00:30:41,464 --> 00:30:43,507
(Hijgen, kreunen)

282
00:31:02,693 --> 00:31:04,820
(Bruin snikkend) Nee!

283
00:31:16,415 --> 00:31:20,461
Hulp! Help mij, alsjeblieft!

284
00:31:30,137 --> 00:31:31,764
(Gekweld geschreeuw)

285
00:31:38,729 --> 00:31:40,731
(Squelchen)

286
00:31:45,694 --> 00:31:47,613
(kraken)

287
00:31:53,285 --> 00:31:55,663
(Zware ademhaling)

288
00:32:03,212 --> 00:32:04,422
(Fluistert) Help mij.

289
00:32:08,676 --> 00:32:10,177
(Vrouwenstem) Help mij.

290
00:32:59,101 --> 00:33:01,020
(Hijgen)

291
00:33:12,698 --> 00:33:14,200
Wees niet bang voor mij.

292
00:33:36,680 --> 00:33:38,766
(Normaal ademhalen)

293
00:34:06,919 --> 00:34:08,170
Nou?

294
00:34:13,008 --> 00:34:15,010
(Donderslag)

295
00:34:48,961 --> 00:34:50,921
(schreeuwt)

296
00:35:02,016 --> 00:35:04,059
Ik heb het koud.

297
00:35:05,519 --> 00:35:07,479
(Elektrisch zoemen)

298
00:35:27,750 --> 00:35:29,960
Nou?

299
00:35:30,085 --> 00:35:32,880
Ja. Ja.

300
00:35:33,922 --> 00:35:36,508
- Je kijkt...
- Vreemd?

301
00:35:38,719 --> 00:35:40,721
Surrealistisch?

302
00:35:41,764 --> 00:35:44,767
- Nachtmerrie?
- Nee. Nee.

303
00:35:46,226 --> 00:35:47,519
Jij kijkt...

304
00:35:57,321 --> 00:35:59,406
(Zucht) Wijn.

305
00:37:10,853 --> 00:37:12,813
Daar.

306
00:37:23,240 --> 00:37:24,283
Goed?

307
00:37:26,201 --> 00:37:28,120
Goed?

308
00:39:00,003 --> 00:39:02,047
Nu hebben we alles nodig...

309
00:39:02,172 --> 00:39:04,049
is huid.

310
00:39:16,353 --> 00:39:18,188
Wat is er mis met jou?

311
00:39:21,733 --> 00:39:23,777
Het is allemaal waar.

312
00:39:25,487 --> 00:39:27,990
Kleed je aan.
Ik moet je hier weg krijgen.

313
00:39:32,286 --> 00:39:34,955
- Shit!
- Ik zorg voor kleren.

314
00:39:36,164 --> 00:39:38,750
Dat kan ik. Ik ben een dokter.

315
00:39:43,672 --> 00:39:45,591
Ze was verschrikkelijk.

316
00:39:45,716 --> 00:39:48,302
Ze had geen huid.

317
00:39:48,427 --> 00:39:49,636
Geen huid.

318
00:39:50,679 --> 00:39:52,472
Julia verdient het niet om terug te komen.

319
00:39:55,058 --> 00:39:56,310
Het is niet eerlijk.

320
00:40:03,358 --> 00:40:05,360
Ik heb die doos nodig.

321
00:40:08,906 --> 00:40:10,949
Channard heeft dozen.

322
00:40:11,742 --> 00:40:14,328
- Zoals in mijn verhaal?
- Ja, dat denk ik wel.

323
00:40:14,453 --> 00:40:15,746
Ik ga.

324
00:40:15,871 --> 00:40:18,248
Wacht even.
Wat bedoel je met: "Ik ga"?

325
00:40:18,373 --> 00:40:20,709
Naar het huis? Ben je gek?

326
00:40:21,668 --> 00:40:24,087
Ik weet het niet, Kyle.
Jij bent de verdomde expert.

327
00:40:24,212 --> 00:40:26,465
Kijk, denk hier eens over na.

328
00:40:26,590 --> 00:40:29,801
Kyle, als ik denk, doet het pijn.

329
00:40:29,927 --> 00:40:32,137
OK? Nu ga ik.

330
00:40:32,262 --> 00:40:34,723
- Waarom?
- Omdat ik mijn vader ga halen.

331
00:40:38,018 --> 00:40:41,021
Twee seconden. Slechts twee seconden.
Beweeg niet.

332
00:40:44,900 --> 00:40:46,693
Oké, laten we gaan.

333
00:40:47,444 --> 00:40:48,946
Kyle, je hoeft dit niet te doen.

334
00:40:54,368 --> 00:40:56,411
Ik weet.

335
00:41:28,819 --> 00:41:31,488
(scheurend, gekweld geschreeuw)

336
00:43:34,194 --> 00:43:35,821
(Fluistert) Kirsty.

337
00:43:35,946 --> 00:43:39,199
We gaan niets doen
totdat ik het huis controleer.

338
00:43:40,200 --> 00:43:42,619
Wacht hier op mij, oké?

339
00:43:42,744 --> 00:43:44,746
(Voetstappen)

340
00:44:14,568 --> 00:44:15,944
(hijgt)

341
00:44:17,195 --> 00:44:19,322
Het spijt me dat ik je liet schrikken.

342
00:44:19,447 --> 00:44:23,410
Ik moest je tegenhouden om daar naar binnen te gaan
omdat ik wist dat je het zou uitschreeuwen.

343
00:44:24,744 --> 00:44:25,996
Het is gewoon verschrikkelijk.

344
00:44:28,623 --> 00:44:30,834
Is het er nog?

345
00:44:33,879 --> 00:44:35,755
Ik weet het niet.

346
00:44:56,109 --> 00:44:58,862
(Vliegen zoemen)

347
00:45:35,774 --> 00:45:38,068
Had ik gelijk?

348
00:45:38,193 --> 00:45:40,278
Is het verschrikkelijk?

349
00:45:42,530 --> 00:45:44,491
Ja.

350
00:45:45,575 --> 00:45:47,619
Dit is verschrikkelijk.

351
00:45:49,621 --> 00:45:52,749
O, arme jongen. Je ziet er vreselijk uit.

352
00:45:55,418 --> 00:45:57,337
Kom hier.

353
00:46:07,305 --> 00:46:09,266
Kom naar moeder.

354
00:46:17,482 --> 00:46:20,151
- Hoe heet je?
- Kyle.

355
00:46:21,027 --> 00:46:22,237
Ik ben Julia.

356
00:46:22,862 --> 00:46:25,323
(Squelching, onderdrukte gekreun)

357
00:46:37,919 --> 00:46:39,796
(kraken)

358
00:46:55,729 --> 00:46:57,439
(Dof)

359
00:46:57,564 --> 00:46:58,732
Kyle?

360
00:47:15,665 --> 00:47:17,625
Kyle?

361
00:47:26,926 --> 00:47:29,262
(hijgt)

362
00:47:29,387 --> 00:47:30,889
O! Eh...

363
00:47:38,438 --> 00:47:40,440
Niet opnieuw.

364
00:47:44,986 --> 00:47:49,282
Kirsty... dat heb je
verrassend goede smaak bij mannen.

365
00:47:50,450 --> 00:47:53,119
Ze hebben het je niet verteld, hè, Kirsty?

366
00:47:53,244 --> 00:47:55,914
Ze veranderden de regels van het sprookje.

367
00:47:56,748 --> 00:47:58,792
Ik ben niet langer rechtvaardig
de boze stiefmoeder.

368
00:48:00,085 --> 00:48:02,629
Nu ben ik de boze koningin.

369
00:48:02,754 --> 00:48:05,131
- Dus, kom op.
- Nee!

370
00:48:05,256 --> 00:48:07,384
Doe je best, Sneeuwwitje.

371
00:48:07,509 --> 00:48:09,177
(schreeuwt)

372
00:48:10,845 --> 00:48:12,347
(Channard)Julia?

373
00:48:15,934 --> 00:48:17,310
Nu is het mijn beurt.

374
00:49:41,936 --> 00:49:43,897
(Kraken)

375
00:49:44,022 --> 00:49:45,982
(hardlopende voetstappen)

376
00:50:05,502 --> 00:50:07,504
(Wind huilt)

377
00:50:13,468 --> 00:50:16,679
- Weet je zeker dat dit is wat je wilt?
- Dit is wat ik altijd al wilde.

378
00:50:16,804 --> 00:50:19,766
Ik moet het zien. Ik moet het weten.

379
00:50:35,865 --> 00:50:37,867
(Brulgeluid, knetterende elektriciteit)

380
00:51:12,068 --> 00:51:13,319
Ze heeft het gedaan.

381
00:51:17,031 --> 00:51:18,825
Dat heeft ze zeker gedaan.

382
00:51:24,539 --> 00:51:26,958
Het komt eraan.

383
00:51:27,083 --> 00:51:28,668
Dat is het zeker.

384
00:53:03,429 --> 00:53:05,223
Wachten!

385
00:53:18,277 --> 00:53:20,279
- Nee?

386
00:53:20,405 --> 00:53:22,407
Nee.

387
00:53:22,532 --> 00:53:25,618
Het zijn niet de handen die ons roepen.

388
00:53:27,203 --> 00:53:30,248
Het is verlangen.

389
00:54:26,012 --> 00:54:28,055
(I Sinistere kermismuziek speelt)

390
00:54:37,023 --> 00:54:39,150
(Gerommel en gekletter)

391
00:54:43,571 --> 00:54:45,573
(kreunt)

392
00:55:03,800 --> 00:55:05,802
O God.

393
00:55:21,526 --> 00:55:23,736
Papa! Waar ben je?

394
00:55:28,366 --> 00:55:32,078
(in echo) Papa?
Papa, waar ben je?

395
00:55:32,203 --> 00:55:34,997
Zeg iets.
Ik weet niet waar je bent.

396
00:55:35,122 --> 00:55:36,582
Papa, ik kom eraan.

397
00:55:37,291 --> 00:55:39,460
(I Kermismuziek speelt)

398
00:56:07,947 --> 00:56:10,950
(in echo) Help mijn dochter.

399
00:56:24,589 --> 00:56:27,717
- (in echo) Help mijn dochter.
- (kreunt)

400
00:56:27,842 --> 00:56:30,678
(in echo) Mama! Mama!

401
00:56:30,803 --> 00:56:33,764
(in echo) Help mijn dochter.

402
00:56:42,398 --> 00:56:44,025
(Manisch gelach)

403
00:57:12,762 --> 00:57:14,847
(Hijgen)

404
00:57:36,035 --> 00:57:38,454
(Vogels zingen buiten)

405
00:57:42,917 --> 00:57:45,044
(Kinderen lachen buiten)

406
00:57:56,180 --> 00:57:57,431
mama.

407
00:58:02,895 --> 00:58:04,605
(Kind huilt)

408
00:58:22,873 --> 00:58:25,584
(Wind huilt, schreeuwt)

409
00:58:25,710 --> 00:58:28,713
O God, nee!

410
00:58:31,048 --> 00:58:34,176
Iemand, help mij alstublieft!

411
00:58:45,271 --> 00:58:48,858
Ah, Kirsty,
we dachten dat we je kwijt waren.

412
00:58:48,983 --> 00:58:50,776
Zo lief dat je terugkomt.

413
00:58:50,901 --> 00:58:54,739
Hoe kan het ons terugsturen, kind?
We zijn er al.

414
00:58:54,864 --> 00:58:56,782
En jij ook.

415
00:59:07,334 --> 00:59:10,337
- Ik heb geen doos geopend.
- Geen doos geopend?

416
00:59:10,463 --> 00:59:14,258
En wat was het de vorige keer?
Ik wist niet wat de doos was.

417
00:59:14,383 --> 00:59:16,802
En toch blijven we elkaar vinden,
nietwaar?

418
00:59:16,927 --> 00:59:21,849
Oh, Kirsty, ik wil zo graag spelen.

419
00:59:21,974 --> 00:59:24,226
Zo terughoudend om het toe te geven.

420
00:59:24,351 --> 00:59:27,521
- Misschien plaag je ons.
- Plaag je ons?

421
00:59:28,147 --> 00:59:30,191
Ik kom voor mijn vader!

422
00:59:30,316 --> 00:59:32,485
(Allen lachen)

423
00:59:35,237 --> 00:59:39,492
Maar hij is in zijn eigen hel, kind,
en behoorlijk onbereikbaar.

424
00:59:39,617 --> 00:59:41,410
Ik geloof je niet!

425
00:59:45,247 --> 00:59:46,624
Maar het is waar.

426
00:59:47,166 --> 00:59:51,504
Hij is in zijn eigen hel,
net zoals jij in de jouwe bent.

427
00:59:51,629 --> 00:59:53,255
En hoe zit het met jou?

428
00:59:53,380 --> 00:59:57,718
- We hebben geen verrassingen meer.
- We zijn hier altijd geweest.

429
00:59:57,843 --> 01:00:01,597
Maar alsjeblieft, voel je vrij. Ontdekken.

430
01:00:04,266 --> 01:00:09,438
We hebben een eeuwigheid om je vlees te kennen.

431
01:00:09,563 --> 01:00:12,066
(in echo) Vlees, vlees, vlees...

432
01:00:17,822 --> 01:00:19,740
(Baby huilt)

433
01:00:23,285 --> 01:00:25,121
(Andere baby's huilen mee)

434
01:00:28,207 --> 01:00:29,667
(Huilen vervaagt)

435
01:00:29,792 --> 01:00:31,502
(Vrouw fluistert) Help me.

436
01:00:31,627 --> 01:00:33,671
(Zuchtend)

437
01:00:33,796 --> 01:00:36,090
(kreunend)

438
01:00:36,215 --> 01:00:38,384
(Keten rammelen)

439
01:00:58,112 --> 01:00:59,864
(kreunend)

440
01:01:13,878 --> 01:01:15,421
Kom.

441
01:01:15,546 --> 01:01:18,132
Ik heb zulke bezienswaardigheden om je te laten zien.

442
01:01:25,389 --> 01:01:27,349
(Hakkende ademhaling)

443
01:01:53,083 --> 01:01:55,211
(hijgt)

444
01:02:10,184 --> 01:02:13,520
Je moet de doos hebben geopend, Tiffany.
Je moet het sluiten.

445
01:02:13,646 --> 01:02:16,357
Je weet hoe de puzzel werkt.
Haal ons eruit!

446
01:02:16,941 --> 01:02:20,027
Kijk.
Wij staan ​​er alleen voor.

447
01:02:21,028 --> 01:02:22,947
En we moeten elkaar helpen.

448
01:02:24,240 --> 01:02:26,325
We moeten elkaar helpen.

449
01:02:29,495 --> 01:02:31,330
Ja?

450
01:02:33,040 --> 01:02:34,541
Ja?

451
01:02:36,794 --> 01:02:38,754
Ja.

452
01:03:15,457 --> 01:03:17,376
O, mijn God.

453
01:03:19,670 --> 01:03:21,839
Nee.

454
01:03:21,964 --> 01:03:23,924
Dit is de mijne.

455
01:03:25,175 --> 01:03:28,053
De god die mij terugstuurde.

456
01:03:28,178 --> 01:03:31,432
De god die ik dien in deze wereld
en de jouwe.

457
01:03:32,266 --> 01:03:35,728
De god van het vlees,
honger en verlangen.

458
01:03:36,353 --> 01:03:41,275
Mijn god, Leviathan,
Heer van het Labyrint.

459
01:03:56,540 --> 01:03:58,792
(Schreeuwen)

460
01:03:58,917 --> 01:04:00,919
Help mij, dokter. Help mijn dochter.

461
01:04:01,045 --> 01:04:02,963
Kun jij haar helpen?

462
01:04:04,214 --> 01:04:08,218
Maar dit is wat je wilde.
Dit is wat je wilde zien.

463
01:04:08,677 --> 01:04:10,220
Dit is wat je wilde weten.

464
01:04:11,430 --> 01:04:13,349
En hier is het.

465
01:04:14,350 --> 01:04:16,477
Leviathan.

466
01:04:24,693 --> 01:04:26,612
Help me!

467
01:04:26,737 --> 01:04:28,781
Waarom denk je
Ik mocht terugkomen?

468
01:04:32,242 --> 01:04:34,453
Het wilde zielen.

469
01:04:34,578 --> 01:04:36,205
En ik heb jou meegenomen.

470
01:04:37,623 --> 01:04:40,334
(kreunt, schreeuwt)

471
01:04:40,459 --> 01:04:42,252
En jij wilde het weten.

472
01:04:46,590 --> 01:04:47,800
Nu weet je het.

473
01:04:49,927 --> 01:04:51,428
En ik wilde alles.

474
01:04:52,888 --> 01:04:54,848
Nu is iedereen blij.

475
01:05:03,273 --> 01:05:04,900
Tot ziens, dokter.

476
01:05:29,925 --> 01:05:32,845
Het huis. Het huis van mijn vader.

477
01:05:35,973 --> 01:05:37,641
Tiffany. Tiffany.

478
01:05:37,766 --> 01:05:40,686
Eh, het spijt me,
maar ik moet daar naar binnen.

479
01:05:42,146 --> 01:05:44,356
Kijk.
Ik wil dat je op mij wacht.

480
01:05:44,481 --> 01:05:48,402
Maar als ik niet snel terug ben,
heel snel,

481
01:05:48,527 --> 01:05:51,738
Ik wil dat je weggaat
en ik wil dat je naar huis gaat.

482
01:06:14,219 --> 01:06:16,221
(Vrouw schreeuwt het uit)

483
01:06:48,712 --> 01:06:50,797
(kreunend)

484
01:06:51,340 --> 01:06:53,425
(zachte stemmen)

485
01:08:19,052 --> 01:08:20,345
Papa?

486
01:08:27,519 --> 01:08:29,187
(Fluisterend)

487
01:08:31,857 --> 01:08:34,192
(Zuchtend en kreunend)

488
01:08:36,695 --> 01:08:38,530
Neem mij! Neem mij!

489
01:08:38,655 --> 01:08:40,907
(hijgt)

490
01:08:48,707 --> 01:08:51,543
Wat is er aan de hand, Kirsty?
Het is alleen Frank.

491
01:08:51,668 --> 01:08:54,713
- Het is maar oom Frank.
- O nee.

492
01:08:54,838 --> 01:08:56,381
Heb je mijn bericht niet gekregen?

493
01:08:58,300 --> 01:09:00,093
O, Kirsti.

494
01:09:01,053 --> 01:09:05,891
Zo rijp in je verwarring,
$0... heerlijk in je pijn.

495
01:09:06,016 --> 01:09:07,851
Ik wil papa!

496
01:09:07,976 --> 01:09:09,978
Kom op, Kirsty. Opgroeien.

497
01:09:10,854 --> 01:09:13,231
Als je dood bent,
Je bent dood.

498
01:09:13,357 --> 01:09:15,484
- Oh!
- (brult)

499
01:09:15,609 --> 01:09:17,569
(schreeuwt) Nee!

500
01:09:21,281 --> 01:09:23,575
Wees niet stout, Kirsty,

501
01:09:23,700 --> 01:09:26,161
anders moet ik je ervoor straffen.

502
01:09:26,286 --> 01:09:27,537
Hè?

503
01:09:27,663 --> 01:09:30,040
Misschien vind je dat wel leuk, hè?

504
01:09:33,418 --> 01:09:35,087
Nou, zou je dat leuk vinden?

505
01:09:39,633 --> 01:09:41,635
Oh, wees niet verlegen, schoonheid.

506
01:09:41,760 --> 01:09:44,763
- (Vrouwen kreunen)
- Geesten zijn niet jaloers.

507
01:09:46,390 --> 01:09:50,477
Dit is mijn hel.
Ze zijn hier om mij te plagen.

508
01:09:50,602 --> 01:09:53,814
- (Vrouw) Neem mij!
- Ze beloven voor altijd en leveren nooit.

509
01:09:53,939 --> 01:09:57,109
- Arg!
- Daarom heb ik je laten halen, Kirsty.

510
01:10:14,918 --> 01:10:16,753
OK. OK.

511
01:10:16,878 --> 01:10:18,714
Doe mij geen pijn. Ik zal alles doen.

512
01:10:30,600 --> 01:10:32,769
Ik verbrand liever.

513
01:10:33,645 --> 01:10:36,398
Nee!

514
01:10:38,650 --> 01:10:40,569
(Vrouwen schreeuwen)

515
01:10:44,030 --> 01:10:45,323
(Frank schreeuwt)

516
01:10:45,991 --> 01:10:47,993
Kirsty!

517
01:11:04,593 --> 01:11:06,136
Nee!

518
01:11:06,970 --> 01:11:09,139
Niet mijn... Argh!

519
01:11:11,850 --> 01:11:13,685
Nee!

520
01:11:13,810 --> 01:11:17,606
Nee! Niet mijn gezicht!

521
01:11:26,364 --> 01:11:27,866
Nou ja.

522
01:11:33,747 --> 01:11:36,541
- Familiereünie?
- Julia.

523
01:11:38,210 --> 01:11:40,420
Frank.

524
01:11:40,545 --> 01:11:43,048
- Ik wist dat je zou komen.
- Wist je dat?

525
01:11:44,216 --> 01:11:46,802
Je bent een meisje
die altijd haar beloften nakomt.

526
01:11:48,261 --> 01:11:50,639
O, dat doe ik.

527
01:11:56,269 --> 01:12:00,065
- Ik doe.
- Ik weet hoeveel ik voor je bedoel.

528
01:12:02,984 --> 01:12:04,903
Kom hier.

529
01:12:05,570 --> 01:12:07,405
Kus mij.

530
01:12:07,531 --> 01:12:10,617
En dan zullen we het hebben
een echte familiereünie.

531
01:12:13,578 --> 01:12:16,832
Kom hier. Jij hoort bij mij.

532
01:12:46,111 --> 01:12:47,946
- (schreeuwt)
- Shit!

533
01:12:49,155 --> 01:12:50,907
(hart klopt)

534
01:12:51,032 --> 01:12:52,701
Niets persoonlijks, schat.

535
01:13:12,512 --> 01:13:13,805
(Kirsty) Welke kant op, Tiffany?

536
01:13:20,770 --> 01:13:22,981
Wacht even!

537
01:13:24,149 --> 01:13:26,109
Wacht even!

538
01:14:09,569 --> 01:14:11,905
En om na te denken...

539
01:14:12,030 --> 01:14:13,949
Ik aarzelde.

540
01:14:54,406 --> 01:14:59,160
Je kon nooit iets vasthouden
heel lang, zou je kunnen, Kirsty?

541
01:15:03,331 --> 01:15:04,499
(Julia schreeuwt)

542
01:15:07,752 --> 01:15:10,171
Tiffany! Reik naar mijn arm!

543
01:15:12,549 --> 01:15:14,884
Reik naar mijn arm!

544
01:15:15,010 --> 01:15:16,553
Tiffany!

545
01:15:17,262 --> 01:15:18,888
Tiffany!

546
01:15:30,817 --> 01:15:34,070
Nee! Nee! Tiffany, vertrouw haar niet!

547
01:15:34,195 --> 01:15:37,532
Vertrouw haar niet! Tiffany, nee!

548
01:15:38,700 --> 01:15:40,910
Nee!

549
01:16:34,339 --> 01:16:36,508
Papa, het spijt me.

550
01:16:38,843 --> 01:16:40,970
Het spijt me zo.

551
01:17:19,551 --> 01:17:21,094
Tiffany, we gaan hier weg.

552
01:17:36,568 --> 01:17:39,195
(I Muziekdoos speelt)

553
01:17:39,320 --> 01:17:41,447
O, Jezus.

554
01:17:44,159 --> 01:17:46,202
Er zijn er zoveel.

555
01:17:57,255 --> 01:18:00,008
De dokter... is binnen.

556
01:18:00,133 --> 01:18:02,343
O, shit.

557
01:18:14,856 --> 01:18:16,941
Ik raad aan...

558
01:18:17,066 --> 01:18:18,651
amputatie.

559
01:18:18,776 --> 01:18:20,528
(Lachend)

560
01:18:35,168 --> 01:18:37,045
(Schreeuwen)

561
01:18:50,225 --> 01:18:53,353
O. Geen dozen.

562
01:18:54,854 --> 01:18:57,774
- Zo jammer.
- Geen vertragingen meer, Kirsty.

563
01:18:57,899 --> 01:19:02,445
Geen plagen meer. Tijd om te spelen.

564
01:19:02,570 --> 01:19:05,240
Tijd om te spelen.

565
01:19:08,159 --> 01:19:10,495
- Wachten.
- Geen deals meer, Kirsty.

566
01:19:11,287 --> 01:19:16,167
Het is jouw vlees dat we willen ervaren,
niet jouw vaardigheid in onderhandelen.

567
01:19:16,918 --> 01:19:18,795
Geen aanbiedingen.

568
01:19:18,920 --> 01:19:21,172
Gewoon informatie.

569
01:19:21,297 --> 01:19:23,258
Gewoon informatie!

570
01:19:23,883 --> 01:19:25,093
Ga door.

571
01:19:26,261 --> 01:19:28,096
Maar bedrieg ons opnieuw, kind...

572
01:19:29,597 --> 01:19:34,185
...en jouw lijden zal legendarisch zijn,
zelfs in de hel.

573
01:19:34,310 --> 01:19:36,271
(grommend)

574
01:19:40,775 --> 01:19:42,277
Wat is dit?

575
01:19:47,991 --> 01:19:51,661
Denk je dat er nog iemand aan ons ontsnapt is?

576
01:19:51,786 --> 01:19:54,789
- Zoals Frank?
- Nee, deze is niet ontsnapt.

577
01:19:54,914 --> 01:19:56,708
Jij bent het.

578
01:19:58,876 --> 01:20:01,254
- Onzin. ik...
- Jij bent het!

579
01:20:02,880 --> 01:20:05,133
Je bent niet altijd zo geweest.

580
01:20:05,967 --> 01:20:08,636
Je was een mens.

581
01:20:08,761 --> 01:20:10,346
Herinneren.

582
01:20:12,348 --> 01:20:14,225
Denk aan al je verwarring.

583
01:20:15,393 --> 01:20:17,395
- Denken!
- Genoeg.

584
01:20:18,187 --> 01:20:20,273
Wachten.

585
01:20:25,945 --> 01:20:29,407
Ik... onthoud.

586
01:20:32,827 --> 01:20:35,246
Jullie waren allemaal... mensen.

587
01:20:45,006 --> 01:20:46,341
Tiffany!

588
01:20:50,553 --> 01:20:52,430
Komen.

589
01:20:58,603 --> 01:21:00,730
Komen.

590
01:21:01,439 --> 01:21:02,940
Tiffany.

591
01:21:06,027 --> 01:21:07,904
Ik ben je dokter.

592
01:21:09,113 --> 01:21:11,741
Ik ben hier om je te helpen.

593
01:21:17,580 --> 01:21:21,084
Arg! Goed.

594
01:21:21,209 --> 01:21:22,835
Een gevecht.

595
01:22:24,063 --> 01:22:27,316
Ik neem het over...

596
01:22:27,442 --> 01:22:29,193
deze operatie.

597
01:22:29,318 --> 01:22:34,282
En jullie meiden
zullen mijn eerste patiënten zijn.

598
01:23:20,995 --> 01:23:23,247
(Schreeuwen)

599
01:23:39,388 --> 01:23:41,390
Ik moet terug.

600
01:23:41,516 --> 01:23:44,101
Ik moet de puzzel afmaken.

601
01:23:44,227 --> 01:23:47,480
- Tiffany, waar heb je het over...
- Ze herinnerden het zich, en ze werden beter.

602
01:24:32,191 --> 01:24:34,485
Tiffany, wat ben je aan het doen?

603
01:24:34,610 --> 01:24:37,572
Wat is dit ding? Wat doet het?

604
01:25:08,686 --> 01:25:10,688
O, mijn God.

605
01:25:41,344 --> 01:25:44,764
Het is in orde, mijn kind.
Ik ga je nu helpen.

606
01:25:44,889 --> 01:25:49,185
Kun jij haar helpen?
Deze puzzels slokken haar leven op.

607
01:25:49,310 --> 01:25:52,313
Help mij, dokter.
Kunt u mijn dochter helpen?

608
01:25:52,438 --> 01:25:54,231
Kun jij haar helpen?

609
01:25:54,357 --> 01:25:55,691
Mm!

610
01:26:00,905 --> 01:26:03,532
Mama! Mama!

611
01:26:03,658 --> 01:26:06,619
Mama! Mama! (gejammer)

612
01:26:06,744 --> 01:26:09,080
Nee!

613
01:26:10,790 --> 01:26:14,543
Tiffany, ik begrijp het nu.
Het is een puzzel, nietwaar?

614
01:26:14,669 --> 01:26:16,712
Het is een puzzel.

615
01:27:09,223 --> 01:27:11,517
Tiffany!

616
01:27:17,106 --> 01:27:19,108
Ons meisje.

617
01:27:19,233 --> 01:27:21,694
En hoe voelen wij ons vandaag?

618
01:27:30,286 --> 01:27:34,290
Je hebt je hele leven
nu achter je.

619
01:27:34,415 --> 01:27:37,835
Geen esthetiek bij de hand. Schaamte.

620
01:27:59,398 --> 01:28:02,401
De operatie is open, Tiffany.

621
01:28:04,862 --> 01:28:07,490
Wat is de agenda van vandaag?

622
01:28:08,199 --> 01:28:10,034
Ach, ja.

623
01:28:10,159 --> 01:28:12,536
Evisceratie.

624
01:28:19,585 --> 01:28:21,712
(Lacht)

625
01:28:48,322 --> 01:28:50,199
Ik wist dat je terug zou komen.

626
01:29:00,042 --> 01:29:02,461
(Bliksem knettert)

627
01:29:44,336 --> 01:29:47,256
Je zaak is gesloten, Tiffany.

628
01:29:48,257 --> 01:29:50,676
Ik ben bang dat het terminaal is.

629
01:30:39,183 --> 01:30:40,893
Vertrouw me.

630
01:31:38,784 --> 01:31:40,661
Kirsty.

631
01:31:59,888 --> 01:32:03,308
(Kirsty) Tiffany!
We moeten hier weg!

632
01:33:02,576 --> 01:33:04,536
(brullend)

633
01:34:34,001 --> 01:34:35,919
Van wie is al deze shit?

634
01:34:37,004 --> 01:34:39,047
Niet ons probleem.

635
01:34:59,526 --> 01:35:01,445
Hé, kijk hier eens naar.

636
01:35:37,356 --> 01:35:39,316
(kwaadaardig gelach)

637
01:35:41,693 --> 01:35:44,279
(Schreeuwen)

638
01:35:56,166 --> 01:35:58,335
Wat is uw genoegen, meneer?